photo Découverte des rapaces

Découverte des rapaces

Fête, Nature - Environnement, Animaux, Nature - Environnement, Pour enfants, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Eaux-Bonnes 64440

Le 08/07/2025

Le vautour fauve, le milan (Royal/AC/Inter),le Desman, connaissez vous ces créatures qui arpentent nos montagnes ? Venez nous retrouvez pour un atelier pédagogique autour de la faune des Pyrénées, moulages d’empreintes, photos, jumelles si la chance nous accompagne. Dès 6 ans. Inscription à l'office de tourisme - limité à 25 places

photo Découverte des rapaces

Découverte des rapaces

Atelier, Photographie - Vidéo

Eaux-Bonnes 64440

Le 08/07/2025

Le vautour fauve, le milan (Royal/AC/Inter),le Desman, connaissez vous ces créatures qui arpentent nos montagnes ? Venez nous retrouvez pour un atelier pédagogique autour de la faune des Pyrénées, moulages d’empreintes, photos, jumelles si la chance nous accompagne. Dès 6 ans. Inscription à l'office de tourisme - limité à 25 places

photo Courses au trot de Biarritz

Courses au trot de Biarritz

Sports et loisirs, Sports équestres, Competition sportive

Biarritz 64200

Le 08/07/2025

Courses de trot à l'hippodrome des Fleurs à Biarritz , en juillet ( 13 soirées au programme) La piste de l'Hippodrome des Fleurs est atypique avec ses virages relevés et sa corde à droite. D'une longueur de 803 mètres, elle est une des plus courtes de France. Sa proximité avec le public permet à celui-ci de vivre intensément le spectacle qui se déroule sous ses yeux. 5 à 6 courses par soirée. Restauration sur place.

photo Visite guidée : zoom sur La Bastide et ses pépites !

Visite guidée : zoom sur La Bastide et ses pépites !

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

La Bastide-Clairence 64240

Le 08/07/2025

Située à 20 minutes de Bayonne, la commune de La Bastide-Clairence est labellisée « Plus Beaux Villages de France » et « Ville et Métiers d'Art ». Elle a conservé son tracé en damier de ville neuve du XIVème siècle. La visite vous entraîne dans ses ruelles et elle vous invite à " zoomer" sur sa place bordée d'arcades, son église atypique, son trinquet à l'histoire originale… Dernier arrêt à La Fabrique de Chocolat 1903 pour découvrir un peu de son histoire, et savourer … .

photo Atelier de poterie

Atelier de poterie

Fête, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier

Bonnut 64300

Le 08/07/2025

L’atelier se veut un lieu d’échange et de convivialité, qui accueille les enfants, les adolescents et les adultes, pour découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la terre. Les techniques utilisées pendant le stage sont : le colombin, la plaque, l’estampage, le moulage, et la décoration aux engobes.

photo Visite guidée : zoom sur La Bastide et ses pépites !

Visite guidée : zoom sur La Bastide et ses pépites !

Manifestation culturelle

La Bastide-Clairence 64240

Le 08/07/2025

Située à 20 minutes de Bayonne, la commune de La Bastide-Clairence est labellisée « Plus Beaux Villages de France » et « Ville et Métiers d'Art ». Elle a conservé son tracé en damier de ville neuve du XIVème siècle. La visite vous entraîne dans ses ruelles et elle vous invite à " zoomer" sur sa place bordée d'arcades, son église atypique, son trinquet à l'histoire originale… Dernier arrêt à La Fabrique de Chocolat 1903 pour découvrir un peu de son histoire, et savourer … .

photo Courses au trot de Biarritz

Courses au trot de Biarritz

Sports équestres, Spectacle, Plante - Fleur

Biarritz 64200

Le 08/07/2025

Courses de trot à l'hippodrome des Fleurs à Biarritz , en juillet ( 13 soirées au programme) La piste de l'Hippodrome des Fleurs est atypique avec ses virages relevés et sa corde à droite. D'une longueur de 803 mètres, elle est une des plus courtes de France. Sa proximité avec le public permet à celui-ci de vivre intensément le spectacle qui se déroule sous ses yeux. 5 à 6 courses par soirée. Restauration sur place.

photo Visite guidée : L'ensemble hospitalier de Lacommande

Visite guidée : L'ensemble hospitalier de Lacommande

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Lacommande 64360

Le 08/07/2025

Fondée au 12ème siècle par Gaston IV le Croisé, découvrez l'ensemble hospitalier de Lacommande, un des rares exemples de commanderie encore en élevation. Visitez l'église Saint-Blaise et ses remarquables sculptures romanes et découvrez un des plus grands jardins-cimetière du Béarn.

photo Balade nature et patrimoines

Balade nature et patrimoines

Fête, Nature - Environnement, Histoire - Civilisation, Nature - Environnement, Visites et circuits

Cambo-les-Bains 64250

Le 08/07/2025

Avec un-e animateur-trice nature au CPIE Pays basque. La colline de la Bergerie n'a pas toujours été un espace préservé. Elle a été mine d'or, point stratégique, parc à l'anglaise... On évoque son histoire, de l'Antiquité jusqu'à ses particularités écologiques actuelles. Distance : 2.5 km. Dénivelé : 70m. Durée : 1h10 sans les arrêts. Inscription obligatoire auprès du CPIE.

photo L'orgue d'Urrugne - Rencontre avec un instrument grandiose le temps d'une partition

L'orgue d'Urrugne - Rencontre avec un instrument grandiose le temps d'une partition

Manifestation culturelle, Fête, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Urrugne 64122

Le 08/07/2025

Après une courte présentation de l’église, vous serons expliquées la construction et le fonctionnement de cet instrument monumental (dix tonnes), un des plus grands d’Aquitaine, créé par un artisan d’art en 2009. Les portes grandes ouvertes vous permettent de visionner les mécanismes de l’instrument. Les visites se terminent par l’audition de l’orgue et sont suivies à 19h d’une animation gratuite sur la place devant l’église : concerts ou danses. Réservation obligatoire auprès des Offices de Tourisme. Pour les groupes, toute l'année sur réservation.

photo Balade nature et patrimoines

Balade nature et patrimoines

Nature - Environnement, Balades

Cambo-les-Bains 64250

Le 08/07/2025

Avec un-e animateur-trice nature au CPIE Pays basque. La colline de la Bergerie n'a pas toujours été un espace préservé. Elle a été mine d'or, point stratégique, parc à l'anglaise... On évoque son histoire, de l'Antiquité jusqu'à ses particularités écologiques actuelles. Distance : 2.5 km. Dénivelé : 70m. Durée : 1h10 sans les arrêts. Inscription obligatoire auprès du CPIE.

photo L'orgue d'Urrugne - Rencontre avec un instrument grandiose le temps d'une partition

L'orgue d'Urrugne - Rencontre avec un instrument grandiose le temps d'une partition

Portes ouvertes, Concert, Musique

Urrugne 64122

Le 08/07/2025

Après une courte présentation de l’église, vous serons expliquées la construction et le fonctionnement de cet instrument monumental (dix tonnes), un des plus grands d’Aquitaine, créé par un artisan d’art en 2009. Les portes grandes ouvertes vous permettent de visionner les mécanismes de l’instrument. Les visites se terminent par l’audition de l’orgue et sont suivies à 19h d’une animation gratuite sur la place devant l’église : concerts ou danses. Réservation obligatoire auprès des Offices de Tourisme. Pour les groupes, toute l'année sur réservation.

photo Visite commentée

Visite commentée

Visite guidée, Vie associative

Arthez-d'Asson 64800

Le 08/07/2025

Visite commentée sur le Circuit découverte d'Arthez d'Asson avec l’Association Fer et Savoir-Faire. Venez faire une visite guidée pour découvrir : - l'histoire des forges qui ont fabriqué du fer pendant près de 3 siècles de 1588 à 1856 sous la direction des d'incamps et d'angosse - la création du village d'Arthez d'Asson - les relations parfois orageuses entre propriétaires des forges et la population agropastorale. - la centrale hydro-électrique alimentée en eau par un tunnel de 800m - le train de Baburet et le chemin de fer de baburet qui a transporté le mineret de ferrière à Coarraze Réservations conseillées.

photo Visite commentée

Visite commentée " Chasse aux sorcières au Pays Basque, lorsque tout a commencé"

Visite guidée, Patrimoine - Culture

Urrugne 64122

Le 08/07/2025

Cette visite de 45 minutes vous transporte en 1609, afin de comprendre comment cette chasse aux sorcières a bien pu débuter. Nous parlerons du rôle des femmes, de leurs savoirs ancestraux, de leurs pratiques médicinales ainsi que de leurs croyances populaires qui en ont fait des cibles lorsque la peur régnait en maître. Nous arriverons ensuite devant le château d'Urtubie que vous aurez la possibilité de visiter à un tarif préférentiel, un parfait complément à la visite. Non accessible aux PMR.

photo Visite commentée

Visite commentée

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Arthez-d'Asson 64800

Le 08/07/2025

Visite commentée sur le Circuit découverte d'Arthez d'Asson avec l’Association Fer et Savoir-Faire. Venez faire une visite guidée pour découvrir : - l'histoire des forges qui ont fabriqué du fer pendant près de 3 siècles de 1588 à 1856 sous la direction des d'incamps et d'angosse - la création du village d'Arthez d'Asson - les relations parfois orageuses entre propriétaires des forges et la population agropastorale. - la centrale hydro-électrique alimentée en eau par un tunnel de 800m - le train de Baburet et le chemin de fer de baburet qui a transporté le mineret de ferrière à Coarraze Réservations conseillées.

photo Visite commentée

Visite commentée " Chasse aux sorcières au Pays Basque, lorsque tout a commencé"

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Urrugne 64122

Le 08/07/2025

Cette visite de 45 minutes vous transporte en 1609, afin de comprendre comment cette chasse aux sorcières a bien pu débuter. Nous parlerons du rôle des femmes, de leurs savoirs ancestraux, de leurs pratiques médicinales ainsi que de leurs croyances populaires qui en ont fait des cibles lorsque la peur régnait en maître. Nous arriverons ensuite devant le château d'Urtubie que vous aurez la possibilité de visiter à un tarif préférentiel, un parfait complément à la visite. Non accessible aux PMR.

photo Le Palais Sorrento

Le Palais Sorrento

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Pau 64000

Le 08/07/2025

De l'avènement du rail, jusqu'à l'occupation allemande et la révolution du gaz de Lacq et les années folles, c'est un roman passionnant qui vous sera raconté ! Palais Sorrento, aussi appelé Castet de l'Array, le seul édifice INTEGRALEMENT protégé au titre des Monuments Historiques. Situé à l'extrémité Est de Pau (quartier Trespoey) - L'histoire est déroulée comme une enquête policière : "la gloire de mon Pierre et le château de sa mère" - Architecture, Art, Histoire de Familles qui descendent des plus grandes richesses américaines…. - Une projection de photos d'archives et de vues des parties privées complèteront la visite. - Une exclusivité Guide Épicurieuse Durée moyenne de la visite 2h Le lieu de rdv vous sera communiqué dès votre réservation validée.

photo Grand Hôtel Gassion

Grand Hôtel Gassion

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Pau 64000

Le 08/07/2025

Entrez dans les lieux emblématiques de Pau ! Guide Epicurieuse ouvre les portes pour vous ! UN MUST ! Inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques, le grand hôtel Gassion, l’un des plus fastes de son époque a fait faillite suite à la crise économique mondiale (Wall Street 1929) Ancien grand hôtel, il fut l'un des plus fastes de son époque. Monument Historique depuis 1988 La visite de l'hôtel Gassion est c’est comme une croisière à bord du Titanic 1_Exploration "URBEX" des sous-sols ; 2_Immersion par film projeté dans salons Gassion ; 3_musée insolite Architecture, Art, Histoire de Familles descendant des plus grandes richesses américaines…. Une projection de photos d'archives et de vues des parties privées complèteront la visite. Une exclusivité Guide Epicurieuse Le lieu de rdv vous sera communiqué dès votre réservation validée.

photo Le Palais Sorrento

Le Palais Sorrento

Patrimoine - Culture, Photographie - Vidéo, Histoire - Civilisation

Pau 64000

Le 08/07/2025

De l'avènement du rail, jusqu'à l'occupation allemande et la révolution du gaz de Lacq et les années folles, c'est un roman passionnant qui vous sera raconté ! Palais Sorrento, aussi appelé Castet de l'Array, le seul édifice INTEGRALEMENT protégé au titre des Monuments Historiques. Situé à l'extrémité Est de Pau (quartier Trespoey) - L'histoire est déroulée comme une enquête policière : "la gloire de mon Pierre et le château de sa mère" - Architecture, Art, Histoire de Familles qui descendent des plus grandes richesses américaines…. - Une projection de photos d'archives et de vues des parties privées complèteront la visite. - Une exclusivité Guide Épicurieuse Durée moyenne de la visite 2h Le lieu de rdv vous sera communiqué dès votre réservation validée.

photo Grand Hôtel Gassion

Grand Hôtel Gassion

Patrimoine - Culture, Photographie - Vidéo, Histoire - Civilisation

Pau 64000

Le 08/07/2025

Entrez dans les lieux emblématiques de Pau ! Guide Epicurieuse ouvre les portes pour vous ! UN MUST ! Inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques, le grand hôtel Gassion, l’un des plus fastes de son époque a fait faillite suite à la crise économique mondiale (Wall Street 1929) Ancien grand hôtel, il fut l'un des plus fastes de son époque. Monument Historique depuis 1988 La visite de l'hôtel Gassion est c’est comme une croisière à bord du Titanic 1_Exploration "URBEX" des sous-sols ; 2_Immersion par film projeté dans salons Gassion ; 3_musée insolite Architecture, Art, Histoire de Familles descendant des plus grandes richesses américaines…. Une projection de photos d'archives et de vues des parties privées complèteront la visite. Une exclusivité Guide Epicurieuse Le lieu de rdv vous sera communiqué dès votre réservation validée.

photo Sortie canyoning en vallée d'Aspe

Sortie canyoning en vallée d'Aspe

Nature - Environnement

Urdos 64490

Le 08/07/2025

3h d’activité sur ce nouveau canyon ludique et rafraichissant. Au programme sauts, toboggans, nage et rappels (non obligatoires) ouvrant sur des paysages exceptionnels. Activité maintenue dès 4 participants, adapté aux débutants. A partir de 8 ans. Encadré par un professionnel diplômé et matériel fourni.

photo Visite guidée du centre d'interprétation Amerikanoinea et du village / en espagnol / Visita guiada

Visite guidée du centre d'interprétation Amerikanoinea et du village / en espagnol / Visita guiada

Nature - Environnement, Visites et circuits, Vie locale

Urepel 64430

Le 08/07/2025

« Urepele est un petit village entouré de montagnes et de rivières situé en plein cœur de la Navarre dans la vallée de Baigorri avec une forte identité ! Viens t’imprégner de son atmosphère et écouter des histoires ! » Le centre d’interprétation Amerikanoinea est accessible en visite libre ou en visite guidée. Découvre 4 thématiques qui façonnent le village et ses habitant(e)s : le Bertsu, le territoire Quint/Kintoa, Le Pastoralisme et l’Euskara à travers des vidéos, salle immersive, maquettes, jeux… Promène-toi dans les quartiers du village d’Urepele en passant par les collines environnantes et les bords de rivière, une lecture de paysage t’aidera à comprendre ses pratiques, faune flore, pastoralisme, moulins, maisons, évènements… »

photo Visite guidée du centre d'interprétation Amerikanoinea et du village / en basque/Bisita gidatua

Visite guidée du centre d'interprétation Amerikanoinea et du village / en basque/Bisita gidatua

Nature - Environnement, Visites et circuits, Vie locale

Urepel 64430

Le 08/07/2025

« Urepele est un petit village entouré de montagnes et de rivières situé en plein cœur de la Navarre dans la vallée de Baigorri avec une forte identité ! Viens t’imprégner de son atmosphère et écouter des histoires ! » Le centre d’interprétation Amerikanoinea est accessible en visite libre ou en visite guidée. Découvre 4 thématiques qui façonnent le village et ses habitant(e)s : le Bertsu, le territoire Quint/Kintoa, Le Pastoralisme et l’Euskara à travers des vidéos, salle immersive, maquettes, jeux… Promène-toi dans les quartiers du village d’Urepele en passant par les collines environnantes et les bords de rivière, une lecture de paysage t’aidera à comprendre ses pratiques, faune flore, pastoralisme, moulins, maisons, évènements… »

photo La nocturne - En Labourd- Sur l'Ursuia.

La nocturne - En Labourd- Sur l'Ursuia.

Nature - Environnement, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Hasparren 64240

Le 08/07/2025

Profiter de la fraîcheur de fin de journée pour une balade en montagne jusqu'au coucher du soleil...se ravitailler avec quelques produits locaux avant de redescendre à la frontale. Durée : 4h environ . A partir de 7ans Réservation obligatoire au bureau d'accueil touristique de Hasparren. Rendez vous à 18h15 à la place Harana, à côté du fronton municipal, en centre ville. Départ rando assuré à partir de 5 personnes jusqu'à 10 maxi. Ravitaillement prévu par le guide, frontale fournie et prêt de bâtons si besoin.

photo La nocturne - En Labourd- Sur l'Ursuia.

La nocturne - En Labourd- Sur l'Ursuia.

Randonnée et balade, Balades, Vie locale

Hasparren 64240

Le 08/07/2025

Profiter de la fraîcheur de fin de journée pour une balade en montagne jusqu'au coucher du soleil...se ravitailler avec quelques produits locaux avant de redescendre à la frontale. Durée : 4h environ . A partir de 7ans Réservation obligatoire au bureau d'accueil touristique de Hasparren. Rendez vous à 18h15 à la place Harana, à côté du fronton municipal, en centre ville. Départ rando assuré à partir de 5 personnes jusqu'à 10 maxi. Ravitaillement prévu par le guide, frontale fournie et prêt de bâtons si besoin.

photo Vautours au fil de la frontière

Vautours au fil de la frontière

Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 08/07/2025

Une belle ambiance montagnarde, un panorama exceptionnel, l’ombre des vautours au-dessus des troupeaux en estive... tout cela proche de Saint-Etienne-de-Baïgorry et à peine à 700 mètres d’altitude! Voici quelques ingrédients qui composent cette randonnée attrayante avec faible dénivelé. Nous cheminerons sur un sentier dominant le ravin d’Ispéguy, juste en dessous de barres rocheuses, où nous aurons peut-être la chance d’apercevoir des vautours fauves. Afin de boucler notre balade, nous suivrons un sentier frontalier qui dévoile les paysages navarrais. Distance : 5km. Dénivelé : 200m. Durée : 3h. Randonnée tonique.

photo Vautours au fil de la frontière

Vautours au fil de la frontière

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 08/07/2025

Une belle ambiance montagnarde, un panorama exceptionnel, l’ombre des vautours au-dessus des troupeaux en estive... tout cela proche de Saint-Etienne-de-Baïgorry et à peine à 700 mètres d’altitude! Voici quelques ingrédients qui composent cette randonnée attrayante avec faible dénivelé. Nous cheminerons sur un sentier dominant le ravin d’Ispéguy, juste en dessous de barres rocheuses, où nous aurons peut-être la chance d’apercevoir des vautours fauves. Afin de boucler notre balade, nous suivrons un sentier frontalier qui dévoile les paysages navarrais. Distance : 5km. Dénivelé : 200m. Durée : 3h. Randonnée tonique.

photo Canyon famille avec Mendi Gaiak

Canyon famille avec Mendi Gaiak

Nature - Environnement, Sports et loisirs, Nature - Environnement, Sports nautiques, Nature - Environnement, Sports et loisirs

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 08/07/2025

Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d’approche , toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !) Durée : 3h Condition : Attestation de natation (savoir nager 25 m) Age minimum : 9 ans. Inscription avant18h la veille. 2 créneaux horaires : 8h30 et 13h30. Sortie à partir de 5 personnes.

photo Randonnée accompagnée Mendi Gaiak : pique-nique au soleil couchant

Randonnée accompagnée Mendi Gaiak : pique-nique au soleil couchant

Randonnée et balade

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 08/07/2025

Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous partagerons un casse-croûte convivial. A la manière des contrebandiers, l' oeil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour. Niveau : Facile. Distance : 4,5 km Dénivelé : +300 m Durée : 3h. Pique-nique inclus. Age mini : 6 ans. Inscription avant 18h la veille. Départ de la randonnée à 10-20 mn en voiture, prévoir votre véhicule, covoiturage possible. Sortie à partir de 4 personnes.

photo Randonnée acccompagnée Mendi Gaiak : rencontre avec une bergère à Irati

Randonnée acccompagnée Mendi Gaiak : rencontre avec une bergère à Irati

Randonnée et balade, Repas - Dégustation

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 08/07/2025

Sur les estives à Irati, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire, nous irons à la rencontre de la bergère, nous faisant découvrir comment et pourquoi elle fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières. Nous aurons ensuite l’occasion de le déguster en sa compagnie. Age mini : 7 ans. Niveau : Moyen Distance : 6 à 7 kms Dénivelé : + 300 m Durée : 4 h. Inscription avant 18h la veille. Départ de la randonnée à 35mn de voiture, prévoir votre véhicule. Vente de fromage sur place. Chien non autorisé. Possibilité de rester pique-niquer là-haut après la randonnée puis de redescendre en voiture quand vous le désirez. Ne pas se fier à la météo du bas de vallée, prévoir des vêtements chauds en plus dans le coffre. Sortie à partir de 4 personnes.

photo Canyon famille avec Mendi Gaiak

Canyon famille avec Mendi Gaiak

Courses à pied

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 08/07/2025

Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d’approche , toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !) Durée : 3h Condition : Attestation de natation (savoir nager 25 m) Age minimum : 9 ans. Inscription avant18h la veille. 2 créneaux horaires : 8h30 et 13h30. Sortie à partir de 5 personnes.

photo Visite commentée

Visite commentée "Des matelots à l'Art Déco"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Guéthary 64210

Le 08/07/2025

Au cours de cette balade commentée, vous découvrirez l’histoire de ce village tourné vers l’océan. De l’église Saint-Nicolas aux réalisations Art Déco en front de mer, en passant par des villas de style néo-basque, vous apprécierez les charmes de cette architecture riche et variée. Sans oublier le passé maritime qui fait de ce village un témoin de l’histoire des marins basques d’hier et d’aujourd'hui. Temps de visite : 1h Minimum 4 personnes Rendez-vous 10 minutes avant le départ devant l'église Saint-Nicolas. Parking à proximité de l'église.